生活
台湾 vs 大陆:发音与用词差异整理
同样讲中文,台湾和大陆在发音、轻声和用词上差很多。这篇整理常见的差异,也包括几个写程序会遇到的用词,以及容易误会的词。
已自动转为简体 · 查看原文
Wayne · 4 分钟
同样是中文,台湾和大陆在发音和用词上有不少差别。这篇是我整理的常见例子,方便自己查,也给有兴趣的人参考。
技巧
下面的台湾读音是教育部的标准音。实际口语不一定都照标准念,有些词台湾年轻人也会念成大陆的念法。
一、声调不同的词#
| 词 | 台湾 | 大陆 |
|---|---|---|
| 液体 | yì tǐ | yè tǐ |
| 腋下 | yì xià | yè xià |
| 垃圾 | lè sè | lā jī |
| 和(我和你) | hàn(口语) | hé |
| 星期 | xīng qí | xīng qī |
| 企业 | qì yè | qǐ yè |
| 研究 | yán jiù | yán jiū |
| 究竟 | jiù jìng | jiū jìng |
| 危险 | wéi xiǎn | wēi xiǎn |
| 危机 | wéi jī | wēi jī |
| 微笑 | wéi xiào | wēi xiào |
| 稍微 | shāo wéi | shāo wēi |
| 品质 | pǐn zhí | pǐn zhì |
| 攻击 | gōng jí | gōng jī |
| 成绩 | chéng jī | chéng jì |
| 奇迹 | qí jī | qí jì |
| 寂寞 | jí mò | jì mò |
| 可惜 | kě xí | kě xī |
| 休息 | xiū xí | xiū xi |
| 熄灭 | xí miè | xī miè |
| 夕阳 | xì yáng | xī yáng |
| 往昔 | wǎng xí | wǎng xī |
| 突然 | tú rán | tū rán |
| 凸出 | tú chū | tū chū |
| 亚洲 | yǎ zhōu | yà zhōu |
| 文件 | dǎng àn | dàng àn |
| 综合 | zòng hé | zōng hé |
| 蜗牛 | guā niú | wō niú |
| 发酵 | fā xiào | fā jiào |
| 拥抱 | yǒng bào | yōng bào |
| 曝光 | pù guāng | bào guāng |
| 暴露 | pù lù | bào lù |
| 从容 | cōng róng | cóng róng |
| 帆船 | fán chuán | fān chuán |
| 头发 | tóu fǎ | tóu fa |
| 广播 | guǎng bò | guǎng bō |
| 传播 | chuán bò | chuán bō |
| 洞穴 | dòng xuè | dòng xué |
| 胆怯 | dǎn què | dǎn qiè |
| 伪造 | wèi zào | wěi zào |
| 骤然 | zòu rán | zhòu rán |
| 携带 | xī dài | xié dài |
| 一艘船 | yì sāo chuán | yì sōu chuán |
| 一匹马 | yì pī mǎ | yì pǐ mǎ |
| 肋骨 | lè gǔ | lèi gǔ |
| 友谊 | yǒu yí | yǒu yì |
| 讽刺 | fèng cì | fěng cì |
**一个好记的规律:**大陆念一声的字,台湾常念成二声,像惜、息、击、突、危、微、期都是。
二、轻声的差别#
大陆很多双音节词的第二个字会念得又轻又短(轻声),台湾大多保留原本的声调。所以两个字都念得很「完整」,通常就是台湾口音。
| 词 | 台湾 | 大陆 |
|---|---|---|
| 东西 | dōng xī | dōng xi |
| 孩子 | hái zǐ | hái zi |
| 衣服 | yī fú | yī fu |
| 朋友 | péng yǒu | péng you |
| 意思 | yì sī | yì si |
| 认识 | rèn shì | rèn shi |
| 漂亮 | piào liàng | piào liang |
| 时候 | shí hòu | shí hou |
| 告诉 | gào sù | gào su |
| 先生 | xiān shēng | xiān sheng |
| 豆腐 | dòu fǔ | dòu fu |
| 热闹 | rè nào | rè nao |
| 喜欢 | xǐ huān | xǐ huan |
| 舒服 | shū fú | shū fu |
| 便宜 | pián yí | pián yi |
| 知道 | zhī dào | zhī dao |
| 清楚 | qīng chǔ | qīng chu |
| 麻烦 | má fán | má fan |
| 眼睛 | yǎn jīng | yǎn jing |
| 耳朵 | ěr duǒ | ěr duo |
| 学生 | xué shēng | xué sheng |
| 晚上 | wǎn shàng | wǎn shang |
| 太阳 | tài yáng | tài yang |
| 月亮 | yuè liàng | yuè liang |
三、用词不同#
程序、科技#
| 台湾 | 大陆 |
|---|---|
| 网络 | 网络 |
| 软件 | 软件 |
| 硬件 | 硬件 |
| 程序 | 进程 |
| 数据库 | 数据库 |
| 服务器 | 服务器 |
| 内存 | 内存 |
| 硬盘 | 硬盘 |
| 文件 | 文档 |
| 文件夹 | 文档夹 |
| 对象 | 对象 |
| 函数 | 函数 |
| 变量 | 变量 |
| 数组 | 数组 |
| 字符串 | 字符串 |
| 循环 | 循环 |
| 递归 | 递归 |
| 指针 | 指针 |
| 线程 | 线程 |
| 算法 | 算法 |
| 源代码 | 源代码 |
| 插件 | 插件 |
| 预设 | 默认 |
| 界面(API) | 接口 |
| 界面(UI) | 界面 |
| 信息 | 信息 |
| 数据(data) | 数据 |
| 鼠标 | 鼠标 |
| U盘 | U盘 |
| 屏幕 | 屏幕 |
| 笔电 | 笔记本 |
| 分辨率 | 分辨率 |
| 视频 | 视频 |
| 博客 | 博客 |
| 短信 | 短信 |
| 打印 | 打印 |
| 硅谷 | 硅谷 |
食物#
| 台湾 | 大陆 |
|---|---|
| 马铃薯 | 土豆 |
| 番茄 | 西红柿 |
| 凤梨 | 菠萝 |
| 优格 | 酸奶 |
| 奇异果 | 猕猴桃 |
| 高丽菜 | 包菜(卷心菜) |
| 花椰菜 | 西兰花 |
| 鲔鱼 | 金枪鱼 |
| 酪梨 | 牛油果 |
| 芭乐 | 番石榴 |
| 洋芋片 | 薯片 |
| 方便面 | 方便面 |
| 冰淇淋 | 冰激凌 |
| 便当 | 盒饭 |
| 宵夜 | 夜宵 |
交通与生活#
| 台湾 | 大陆 |
|---|---|
| 出租车 | 出租车 |
| 捷运 | 地铁 |
| 公车 | 公交车 |
| 机车 | 摩托车 |
| 自行车 | 自行车 |
| 停车格 | 停车位 |
| 便利商店 | 便利店 |
| 塑料袋 | 塑料袋 |
| 冷气 | 空调 |
| 洗发精 | 洗发水 |
| 沐浴乳 | 沐浴露 |
| 原子笔 | 圆珠笔 |
| 立可白 | 修正液 |
| 复印 | 复印 |
| 品质 | 质量 |
| 水准 | 水平 |
| 项目 | 项目 |
口语#
| 台湾 | 大陆 |
|---|---|
| 很机车 | 很讨厌、很烦 |
| 龟毛 | 磨叽 |
| 白目 | 没眼力见儿 |
| 很扯 | 离谱 |
| 可靠 | 靠谱 |
四、容易误会的词#
警告
这些词两边都有,但意思不一样,用错会很尴尬。
- 土豆:台湾指花生,大陆指马铃薯
- 窝心:台湾是温暖感动,大陆是憋屈难受
- 质量:台湾多指物理上的质量(mass),大陆指品质
- 爱人:台湾指情人,大陆常指配偶
- 同志:台湾多指同性恋,大陆传统上是同志、战友
- 小姐:台湾是一般礼貌称呼,大陆某些场合会被听成陪酒女,所以大陆人常改叫「美女」或「服务员」
结语#
声调差异大多集中在一些固定的字,记住「大陆一声、台湾二声」的规律就能猜中不少;轻声则是最明显的口音差别。用词方面,写程序的人看大陆技术文章时最常碰到的就是「默认、进程、数据库、接口」这几个。
